上海话的姆妈是什么意思

上海话的姆妈是什么意思

上海话中，“姆妈”一词专指母亲或妈妈。当提及别人的母亲时，通常会在“姆妈”前加上对方的姓氏或名字以示尊敬，例如称呼张小明的母亲为“张家姆妈”或“小明姆妈”。“姆妈”这一词汇属于吴语口语和俚语，不仅用于家庭内部对母亲的称呼，在旧时吴地的上流社会，一些家庭也用它来称呼保姆。这种用法在其他地区同样存在，如沈从文的作品《堂兄》中描述的保姆，家人便称呼她为“姆妈”或“痴姆妈”，这实际上是“妈妈”这一语义的灵活运用。值得注意的是，“姆妈”是一个方言词，在南方地区的吴语、赣语、湘语、淮语等方言中广泛流行。在部分南方地区，它甚至被用来指称祖母，例如在湖南娄底湄江和湖南常德石门等地的方言中就是如此。在赣语区，“姆妈”通常被理解为“妈妈”，常见于南昌、抚州、新余、宜春、吉安等地。但值得注意的是，某些地区如崇仁、广昌等地，人们会用“姆妈”来指称祖母。江苏的许多地方，包括宜兴、常州等地，人们也用“姆妈”来称呼母亲。此外，在湖南常德、湖南平江以及浙江的宁波、嘉兴、杭州、金华等地，“姆妈”同样被用来指称母亲。