武运昌隆中国能用吗？

武运昌隆中国能用吗？

武运昌隆中国能用的。

就是祝福武将、武人的气运兴旺发达。类语有“国运昌隆”。

这个词要拆成两部分，但总体而言是日本抄袭自中国，我逐一而述。

【关于武运】最初在南北朝时期，出现了“武运之方昌、武运将终”这等关于武运的词汇用语。在那个武人杀伐、积年乱世的年代，这样的词汇出现是显而易见的。比如《南齐书·文惠太子》这里：“守器之君，已知耕稼，虽温文具美，交弘盛迹，武运将终，先期夙殒，传之幼少，以速颠危。”

日本人说“ご武运を”，不是“武运昌隆”，翻译过来对应的中文才是“武运昌隆”，仔细体会以下这其中的区别。日本人说日语，不说中文，我发现很多人非常容易混淆这一点。如果二战日军说过什么词，什么词的中文翻译就不能说，这逻辑会显得非常匪夷所思。这是其一。

武运昌隆就是一种祝词，类似出师大捷，基业长青等等，也不限定使用场景，比如考试前，老师也会对学生说，祝你们出师大捷，参加比赛前，日本得教练也会对运动员说“ご武运を”，也会经常出现在动漫的各种场景里，因为它就是一个常用又普通的祝词而已。这是其二。